Todo fluye, nada permanece.

Nuestras vidas son los ríos
que van a dar a la mar
que es el morir;
allí van los señoríos
derechos a se acabar
y consumir;
allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos,
allegados son iguales,
los que viven por sus manos
y los ricos.

...glosaba nuestro inmortal Jorge Manrique continuando el hilo de pensamiento que inauguró Heráclito, aquel genial heleno que intuyó la ley del eterno cambio y modificación de la realidad.

En estos momentos en que la Hélade, conocida por nosotros como Grecia, está en la palestra del cotilleo debido a su delicada situación económica, me ha pasado por la cabeza escribir este breve artículo sobre el paso del tiempo, el discurrir de las cosas, y la vanidad y lo efímero de todo lo humano.

"Recuerda, Cesar que eres mortal",se le susurraba al oído al emperador de turno en su paseo triunfal por Roma.O lo que es lo mismo: Todo es vanidad con música de Branduardi y coro infantil heleno.

Que lo disfruten.



Letra en italiano (lamento no disponer de la versión en griego) con traducción al español:

Vai cercando qua, vai cercando là,
Vas viendo allí, vas viendo allá
ma quando la morte ti coglierà

mas cuando la muerte te lleve
che ti resterà delle tue voglie?
que quedará de tus deseos?
Vanità di vanità!
Vanidad de vanidades!

Sei felice, sei, dei piaceri tuoi,
Eres feliz? lo eres? tus pensamientos
godendo solo d'argento e d'oro,
disfrutan solo de plata y oro
alla fine che ti resterà?
al final que quedará de ti?
Vanità di vanità!
Vanidad de vanidades!

Vai cercando qua, vai cercando là,
Vas viendo aquí, vas viendo allá
seguendo sempre felicità,
siguiendo siempre la felicidad
sano, allegro e senza affanni…
sano, feliz y sin preocupaciones...
Vanità di vanità!
Vanidad de vanidades!

Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno,
Ahora si ves en el espejo tu rostro sereno
non immagini, certo, quel che un giorno sarà della tua vanità.
no imaginas lo que sera aquel dia de tu vanidad

Tutto vanità, solo vanità!
Todo es vanidad, solo vanidad
Vivete con gioia e semplicità,
Vive con alegría y sencillez
state buoni se potete…
se bueno si puedes...
tutto il resto è vanità.
todo el resto es vanidad

Tutto vanità, solo vanità!
Todo vanidad, sólo vanidad
Lodate il Signore con umiltà,
Alaba al señor con humildad
a Lui date tutto l'amore,
A él dale todo tu amor
nulla piú vi mancherà.
Nada se perderá nunca más.

No hay de qué...